dongdotmovie.my.id Website Streaming Movie - Drakor - Series
Hal paling mengerikan yang pernah kulihat.
Wajah gadis malang itu…
Matanya.
Kenapa kau putar itu?
Ada masalah.
Tolong sembunyikan ini.
Kenapa?
Jika sesuatu menimpaku, serahkan ini kepada polisi.
- Apa ini? - Bukan apa-apa, tak penting.
- Apa ini? - Jangan ditonton.
Ya?
Sembunyikan saja.
Kuharap Marifer tak pernah mengkhianatiku
dan menyembunyikan video itu.
Akan kuberi tahu Rodolfo semuanya.
Harus ada yang tahu kebenaran.
Hubungi aku.
Setelah 18 tahun baru menghubungiku?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL Telegram: t.me/ddmoviechannel
Ini dia.
Kali ini kau kubawakan sayuran dan buah-buahan.
Semoga kau berhenti makan taco dan torta. Itu tidak sehat.
Ubah raut wajahmu. Kau sudah begini berhari-hari.
Dengar, aku tak mengerti. Ada apa, aku salah bicara?
Apa aku membuatmu kesal?
Pacar putra Anda, Rodolfo,
si Sara,
dia hamil, Nyonya.
Sial.
Saya tahu beberapa hari lalu.
Dia bilang sendiri.
Karena kita pergi ke Valle de Bravo besok, saya pikir Anda perlu tahu.
Putraku baru saja menghancurkan hidupnya.
Bukan anak Rodolfo.
Ayo!
- Cari kamar! - Sehat?
- Ayo! - Ayo!
Sara.
- Marifer menelepon. - Marifer?
Halo?
Sara.
- Bantu aku. - Ada apa?
Bisa ke rumahku?
Tapi aku akan ke Valle…
Dengan Rodolfo?
Aku tak pergi sendiri. Dia pacarku.
Álex juga ikut.
Bantu aku, sekali ini saja.
Begitu aku kembali, aku akan menemuimu.
Ya, sudah…
Mati saja sana!
Semoga kau tak perlu mengalami digantung sahabatmu di telepon
untuk pergi meniduri bajingan!
Sudah sampai. Akhirnya.
Hei, Nica!
Kami tiba di kediaman Lazcano.
Benar.
Sudah sampai.
- Ayo. - Akhirnya sampai juga.
Sudah.
Ambil tasnya. Ini dia.
Ingat kejutan yang kuceritakan?
- Kami beli parasut baru. - Lagi?
Ya. Ayah dan aku beli dari AS.
- Akan tiba minggu ini. - Aku ingin naik.
Aku lapar. Ayo masuk.
Kita makan di sini atau di kota?
- Jangan bodoh… - Ayo ke tempat kita waktu itu…
Hei, dengar.
Kau tak boleh naik parasut.
- Kenapa tidak? - Apa maksudmu, kenapa?
Karena…
Aku akan jaga diri.
Kapan kita kabarkan?
Belum waktunya.
Baiklah.
Kemarilah.
- Aku mencintaimu. - Aku lebih mencintaimu.
Kau pelayan, bukan siapa-siapa.
Apa kau merekam penisku, Berengsek?
Tidak.
Ini dia, Saudara-saudara.
- Parasutnya? - Ya.
- Ayo lihat. - Ini keren.
- Biar kucari pembukanya. - Hei…
- Aku punya. - Ya? Mantap.
- Masih kau simpan. - Selalu kubawa.
Astaga…
Ya, ampun. Warnanya luar biasa.
- Kita harus mencobanya. - Ya, siap.
Sekarang?
Minta Elroy menyiapkan kapal parasailing.
- Aku mau berjemur. Tidak. - Hei, Chema. Ayolah.
- Ayo! - Tidak, tunggu. Álex membantuku di sini.
Paham?
Baik.
Baiklah.
Awasi mereka siang dan malam.
Mereka minum seharian.
Baik, Nyonya.
Bergembiralah, tapi jangan minum.
- Elroy! - Ya?
Elroy!
José María, kenapa berteriak?
Rodolfo ingin mencoba parasut baru.
Siapkan kapal.
Tidak, Tuan. Kalian minum seharian.
Kita sedang liburan, Bu.
Omong-omong, berikan botol itu.
Tidak.
Chema!
- Kami akan bersiap. Siapkan. - Ya, Chema.
Siapkan kapalnya.
Jangan berhenti mengawasi mereka.
Jangan sampai mereka berbuat bodoh.
Permisi.
Tinggalkan bagasi di kamar tamu.
Baik, Bos.
Mantap!
Akhirnya, kau ikut liburan bersama kami.
Aku datang karena desakan Mariana.
Kau tahu aku benci meninggalkan rumah.
Lagi-lagi tentang betah di rumah.
Setiap orang butuh penyegaran, 'kan?
Eva, siapkan kamar untuk tuan ini.
Baik, Tuan.
Hei.
Ini terlihat sangat indah.
Sara di sini.
Apa?
Kenapa kau mengundangku padahal tahu dia ke sini?
Aku tak tahu.
Rodolfo mendadak mengundang mereka.
Sara menonton videonya.
Kita tak tahu dia sudah memberi tahu putramu atau orang lain.
Melapor kepada presiden pun aku tak peduli.
Aku tahu cara membuatnya tutup mulut.
Aku pergi, César.
Aku tak mau menantang penuntutan di depan keluargamu.
Dialah yang seharusnya cemas, bukan kau.
César…
Pelacur itu mengandung anakmu
dan dia menonton video Flor Sánchez.
Tak ada yang ilegal kecuali tertangkap.
Ini patut diingat.
Jangan lupa.
Menurutmu orang tuamu akan menerima Sara?
Jika kau hancurkan hatinya, kuhajar kau.
Aku tak bercanda.
Tenang, Kakak Ipar. Tenang, Kawan.
Aku tak peduli pendapat orang tuaku.
Aku mencintai Sara. Terlebih saat ini.
Saat ini?
Ya. Maksudku, kini dan selamanya.
- Berikan itu. Kemari. - Ya. Berikan.
- Ini dia. - Baik.
Aku tak mau mereka ikut campur.
Kita tahu kau tak bernyali menghadapi keluargamu, Rodolfo.
- Maksudmu aku tak bernyali? - Benar.
Mau bertaruh?
Aku punya kejutan untuk kalian.
Hubungan kami sangat serius.
Kuharap begitu.
Elroy sialan!
Apa kau sadar ibumu mengawasimu siang dan malam?
Menurutmu dia mengizinkanmu memacari adikku?
Elroy!
Sehat, Bung? Kau membawakan pelampung.
Biar kubantu.
Berikan… Pegang saja yang ini…
Sarita!
- Nicandro! Jangan iseng! - Ceritakan.
Ceritakan, apa kegiatanmu akhir pekan ini?
- Aku… - Hai, Sarita.
Tuan César!
Senang bertemu kau di sini.
Kau amat cantik.
Sara.
Hei, Sara.
Ada apa? Ada masalah?
Nicandro.
Aku mengganggu?
Anak yang dikandung Sara bukanlah anak Rodolfo.
Lantas anak siapa?
Tuan César.
Sara?
Maukah kau jalan-jalan denganku?
Sudah, matikan. Tolong matikan.
Apa-apaan ini?
Sara terlibat apa?
Harus kita bawa kepada polisi, 'kan?
Tidak. Hanya Flor yang ada di video itu.
Mau menuduh siapa? Yang tak kelihatan di kamera?
Kau lupa pengalamanku?
Aku mantan narapidana.
Siapa yang akan kalah?
Ya.
Kenapa Sara punya video ini?
Aku tak tahu.
Yang kutahu,
saat memberikannya,
dia gemetar.
Dia bilang,
"Jika sesuatu menimpaku, serahkan video ini kepada polisi."
Flor bekerja di kasino. Kau tahu apa dia kenal Sara?
Kurasa tidak. Namanya tak ada di buku hariannya.
Tapi aku yakin Flor dibunuh
sama seperti gadis lain yang bekerja di kasino.
- Yang ada di berita kemarin. - Ya, Imara.
Imara?
Bruno mencari berhari-hari gadis bernama Imara, pekerja kasino.
Ya, aku tahu.
Bruno bertemu dia di kasino.
Dia sangat tertekan dan meminta bantuannya…
Mendadak, dia menghilang.
Sebelum akhirnya ditemukan tewas.
Saat César memutuskan beli rumah ini, aku tak setuju.
Untuk apa properti lagi?
Anak-anakku masih kecil, Elisa di luar rencana kami.
Kau tahu jawabannya?
Kelak kita akan punya cucu,
imbalan kita melihat mereka tumbuh di sini,
di alam.
Aku tak akan melupakan kata-katanya.
Karena momen itu ada di sini, tanpa kuduga.
Aku tahu kau hamil.
Aku juga tahu siapa ayahnya.
Jangan melihatku begitu.
Aku wanita, aku mengerti yang kau alami.
Aku di pihakmu.
Aku kenal baik putraku, Rodolfo, dia tak akan meninggalkanmu.
Baik kau atau pun anaknya.
Keluarga Lazcano akan ada, memberi dukungan.
Jangan sedih. Ini bukan akhir dunia.
Aku tahu ini bukan cara ideal untuk membesarkan keluarga,
tapi anak ini berkah.
Kita harus merayakannya.
Coba cerutu ini.
Dari Kuba?
Kiriman Fidel.
Pasti kau belum pernah coba.
Hei, Ayah lihat Sara?
Tidak. Kau?
Bukankah dia bersamamu?
Tidak.
Kehamilanmu akan segera terlihat.
Tapi tak perlu ditutupi.
Karenanya manfaatkan waktu ini
untuk melakukan apa pun yang kau mau sebelum perutmu membesar.
Mau tahu sebuah rahasia?
Saat hamil anak pertamaku,
aku mendaki Nevado de Toluca.
- Sungguh? - Ya.
Aku ingin berpetualang.
Tidak sampai ke puncak, tapi aku merasa sangat bangga pada diriku.
Itu sebabnya kupikir kau harus mengikuti saranku, Sara.
Cobalah hal-hal yang tak bisa kau lakukan nanti.
Seperti selam skuba,
naik parasut baru Rodolfo.
Lakukan semua hal yang tak bisa kau lakukan nanti.
Dengar, aku tahu betapa sulitnya menjadi ibu.
Terutama saat masih muda.
Tapi aku memahamimu.
Aku mendukungmu.
Aku akan selalu begitu.
Terima kasih, Nyonya.
Awas!
Kupegangi.
Kurasa kita mengambil risiko besar, Nyonya.
Bagaimana jika Chema atau Rodolfo ingin naik lebih dahulu?
Karenanya kau di sana, untuk menghindari itu.
Jika mereka tak menurutiku?
Ini.
Gunakan ini.
Tidak. Permintaan Nyonya ini mengerikan.
Menurutmu begitu?
Kurasa perbuatanmu pada orang tuamu jauh lebih mengerikan.
Atau harus kuingatkan bagaimana ibumu meninggal?
Kepalanya terbentur bata beton, berdarah.
Bisakah kau bayangkan rasanya
mati lemas?
Di tengah nyala api, tanpa jalan keluar.
Hentikan, Nyonya!
Kau bergantung kepadaku, Elroy.
Aku merahasiakan kejahatanmu karena kau membalas budi.
Kau mengenalku,
kau bisa memercayakan rahasia dan mayat-mayatmu kepadaku.
Tapi aku juga pandai menyingkapkannya.
Lakukan tugasmu.
Jangan kecewakan aku.
Berita terkini, telah terjadi pembunuhan terhadap seorang wanita.
Di Kota Meksiko, tubuh wanita yang Anda lihat di layar
ditemukan saat fajar oleh pekerja konstruksi.
Tim forensik
mengidentifikasi korban bernama Imara Bartha,
warga negara Hungaria berusia 23 tahun.
Kami ingin mendesak polisi…
Ada masalah, Sayang?
…bertindak atas masalah ini…
Bruno!
Imara adalah pelacur yang bekerja di kasino.
Dengar, dia bukan pelacur. Sudah kutanyai Elroy.
Dia pekerja kelab.
Kau tahu Ayah punya bordil di bawah kasino?
Itu dia pakai
untuk pelanggan VIP.
Di basemen?
Ya.
Imara bekerja di sana bersama lima atau enam gadis lainnya.
Aku tak yakin.
Mungkin saja paspor di komputer ayahmu berasal dari wanita-wanita itu.
Agar mereka tak meninggalkan Meksiko.
Ayah membawa Bruno ke sana "untuk menjadikannya lelaki", menurutnya.
Kalau begitu…
Flor adalah pelacur.
Ayah Flor mengatakan
ayah kalian, César,
memaksanya berbuat hal mengerikan.
Astaga, tapi hal macam apa, Álex?
Hal yang mengerikan. Salah satunya melacurkan diri.
Apa maksudmu bahwa ayahku juga…
Kau masih berpikir melapor kepada polisi itu ide bagus?
Jangan meneleponku lagi.
Aku serius. Apalagi setelah melihat video ini.
Jika benar ayah kalian dalangnya,
kuharap dia mati.
Elisa, tolong matikan itu. Itu masokhisme!
Hei.
Ada apa?
Aku tak suka melihatmu begini.
Aku harus apa untuk menghiburmu?
Kita mengacaukan situasi dengan meminta Clara…
Hei.
Ini akan baik-baik saja.
Clara mengandung anak kita,
dia akan segera tumbuh.
Elroy.
Ini aku, Elisa.
Imara dibunuh.
Mereka melenyapkannya seperti Flor Sánchez.
Apa kau tahu yang terjadi?
Kumohon.
Siapa penyiksa para wanita itu? Aku ingin tahu.
Apa ayahku yang menyiksa mereka?
Elisa?
Ibu sehat? Aku datang menjenguk Elroy.
Ada apa?
Masalah antara Ibu dan ayah
membuat Ibu di sini seharian?
Itu bukan salah ayahmu, permisi.
Kalau begitu, katakan kepadaku
bahwa yang terjadi antara Sofía dan Ayah
tak ada hubungannya?
Yang ayahmu dan Ibu bangun selama bertahun-tahun,
keluarga kita, adalah suci bagi Ibu.
Itu tak akan hancur karena kesalahan sederhana.
"Kesalahan", Bu?
Jadi, Ibu tak tahu bahwa yang terjadi di sekitar kita
mungkin adalah sesuatu yang jauh lebih serius?
Menutup mata tak akan menyelesaikan itu.
Cepat sembuh, Elroy.
Sampai nanti, Bu.
Kau di sana?
Ya.
Akan kau apakan video Flor Sánchez?
Menyerahkannya kepada polisi?
Bagaimana kau tahu video itu?
Kau serahkan atau tidak?
Jika iya, César Lazcano dan kerajaannya akan hancur.
Siapa kau?
Jawab! Siapa kau?
Sialan, siapa kau ini?
Kau masih di sini?
Kita harus bicara tentang Bruno dan kejadian di kasino.
Aku sangat cemas.
"Sangat cemas"?
Lalu kapan kau meniduri ayahku?
Bagaimana perasaanmu saat itu? Tak terlalu cemas, 'kan?
Pasti mengasyikkan.
Kapan kau pindah?
Kau sudah berkemas? Kau kira kau akan di sini selamanya?
Tentu tidak.
Aku butuh penjelasanmu karena kau menghilang…
Kau butuh penjelasan?
Bagus, dengarkan.
Keluar dari rumahku.
- Kita akan menjadi orang tua. - Jangan sentuh aku!
Ini milik Lorenzo? Aku tak ingat.
- Kutaruh di sini. - Entah.
Mereka kelewatan. Ini belum berakhir.
Ada apa?
Mobilku.
- Apa? - Empat banku bocor.
- Tidak. - Jendela pecah.
Itu pacarmu. Bajingan itu!
Kau tidak parkir di garasi?
Mungkin Tuan César juga membencimu!
Yang kuinginkan hanyalah memiliki dan membesarkan anak.
Jadi,
karena aku berani bermimpi,
kini aku menghadapi orang-orang berbahaya.
Keren, 'kan?
Keluarga itu sangat gila.
Aku tak tahu apa salahku.
Apa salahku, Chema?
Aku memberimu anak, kau suka atau tidak.
Anak?
Kau berengsek.
Setelah ini, saya tak bisa menghamili?
Kecuali Anda memutuskan membatalkan vasektomi.
Aku tak bisa punya anak.
Karena aku menjalani vasektomi 18 tahun lalu
saat Sara dan anaknya meninggal.
Jadi, bayi itu bukan anakku.
Jika bukan anakku, anak siapa?
Perlu kita hubungi ayahku?
Atau haruskah kita memberitahunya
bahwa anak ini
bukan anakku, tapi adikku?
Kita beri tahu dia?
Jauhkan mereka dariku. Semuanya.
Dimulai dari pacarmu. Aku ingin kita jauh dari keluargamu.
Kita pindah ke Atlanta. Ke rumah saudaraku, Antonio.
Dia akan senang kita di sana, tak seperti keluargamu.
Anak kita akan lahir di sana.
Kita akan mendidiknya di sana, jauh dari sampah ini.
- Jelas? - Tunggu.
Apa kau bilang?
Kau sudah merencanakan ini?
Kenapa aku tak tahu tentang ini?
Karena hal pertama yang kita pelajari saat menjadi orang tua
adalah dunia tak berjalan seperti keinginan kita.
Jadi, aku egois karena tak ingin lari saat awal terjadi masalah, Lorenzo?
Astaga. Jangan bodoh.
Jangan bicara seperti ayahku!
- Aku harus pergi agar kalian… - Tidak.
Tidak, tidak perlu.
Aku…
Aku sudah selesai bicara.
- Aku bukan ayahmu. - Itu jelas.
- Aku bicara padamu! - Jangan sentuh!
Aku bukan ayahmu!
Jangan lupa itu.
Betapa pun kau cari kesamaannya, paham?
Kau tetap di sini.
Akulah yang pergi.
Sial!
Sialan.
BANYAK DARI KITA TAK SEPERTI YANG TAMPAK…
JIKA AKU GILA SEPERTI DIA?
AKU INGIN MATI - TOLONG!
Tak mungkin.
Astaga.
Katakan, kenapa aku tak boleh ke basemen?
Ayah tak mau aku melihat bordil penuh wanita?
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah melupakan ucapanmu barusan.
Kita mulai lagi. Kau sehat?
- Kau butuh apa? - Lalu ibu?
- Apa dia tahu tentang ini? - Apa yang kau katakan?
Siapa yang meracunimu dengan hal bodoh?
Álex, 'kan?
Jawab Ayah! Sedang apa kalian di sini malam itu?
Kau sangat membenci keluargamu jadi, mengkhianati kami?
Aku jatuh cinta pada Álex.
Ayah mau apa?
Menyiksaku seperti Flor Sánchez?
Lebih baik lagi, di mana Imara?
- Kau ke Madrid hari ini. - Tidak, tak ada Madrid.
Aku muak dengan ini, Ayah.
Di bawah, Ayah mempekerjakan wanita sebagai budak seks.
Ayah ambil paspor mereka.
Itu sebabnya banyak sekali orang asing di sana.
Apa? Mau bilang apa?
"Aku pria jantan dari Spanyol?" Begitu?
Tidak, Ayah. Ayah hanyalah pembunuh wanita.
Ayah membunuh Sara.
Dokter!
Darurat!
Siapa lebih dahulu?
Tidak, Rodolfo. Ibumu melarang kau dan José María naik.
Aku saja, ya? Berikan itu.
Ayo!
Angkat. Astaga, Elisa!
Hei! Ini Elisa Lazcano. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Elisa, hubungi aku.
Semuanya berkebalikan. Kita keliru.
Kau tak bisa memahaminya sekarang,
tapi semuanya salah. Astaga.
Semuanya!
Ayah tak ada hubungannya dengan insiden itu.
Ayah bersumpah.
- Sara! - Sara!
Ada masalah.
Panggil rumah sakit!
Layanan darurat?
Tolong siapkan semuanya. Keluarga Lazcano, kami ke sana.
Aku tak mau melihat Ayah…
seumur hidupku.
Ayah adalah pembunuh.
Lebih cepat, Bodoh.
Di mana rumah sakitnya, Chema? Di mana…
Dia kedinginan, Bodoh.
Lebih cepat, Bung!
- Halo? - Kau bodoh sekali!
Kabar Sara?
Sampai ini perlu kubereskan sendiri.
Salah sambung.
AKU INGIN MATI
Álex? Ada apa? Kau membuatku cemas…
Ayah adalah pembunuh.
SEASON BERIKUTNYA…
Dokter, saya ingin tahu Sara hamil anak siapa saat itu.
Dia dahulu sahabatku.
Hubungan kami berakhir kurang baik.
Tampaknya Sara lebih berbahaya daripada dugaan kita.
Aku harus mencari tahu pembunuh Sara
dan identitas mayat di halaman belakangku sebelum polisi.
Hati-hati, kau mungkin akan menemukan sesuatu…
yang tak sanggup kau hadapi.
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.